Después de una larga búsqueda, cuatro poetas rescataron este poema insurrecto escrito en 1963 que pasó de largo por la crítica poética patriarcal.
Ver artículos:
Arenas fue el hombre que saltó al mar del barco con rumbo revolucionario. Su escritura carga la irreversibilidad del erotismo de las realidades caribeñas, manifiesto político de la no pertenencia.
¿Quién teme a Reinaldo Arenas? Notas sobre el exilio
Como un comal en una cocina guatemalteca y un brujo que se enamora de los cristales, este poema invoca un nacimiento eterno.
Nacimiento del sol
¿Cómo aparentar estar bien entre tanta miel derramada, sin semillas y sin tierra? ¿Cómo vivir en aquel cementerio donde se posterga a la poesía?
Mi primer día en la historia de la humanidad
Traduciendo a Lygia Fagundes Telles: una breve presentación.
“Tan solo un saxofón”, cuento de Lygia Fagundes Telles y apuntes de traducción
En el exilio adquirimos, sin saberlo, el nombre de ciudades y caminos fuera del tiempo. Algún día volveremos siendo esas fronteras y montañas rocosas por las que fuimos llamados.
Santiago
Traducir a la escritora paulista es plasmar la ambigüedad que representa la experiencia humana. Un cuento de amor furtivo de una puta rica y erudita que puede ponerse el nombre que ella quiera.
Tan sólo un saxofón
En este lugar el aire está cargado de hormigas en la garganta.
Dios no visita los países latinoamericanos
Esta es la leyenda de Cipitío, deidad nacida de la infamia, que salvaguarda a los adúlteros y los amores ilícitos. El tufo que arrastra consigo, atraviesa Tepotzotlán hasta Guatemala.
Cipitío
En la poesía yanacona mujeres y hombres se elevan como pájaros, pues son uno en el ancho cielo. Cantan a sus muertos que pintan los sueños de los vivos sobre la tierra.
'Nukanchis kan causay pachacaypi' Selección bilingüe
En el pueblo se ventilaba que ellos dos eran maricas.
